Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, leave Me alone with such as give the lie to this tiding. We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it has come about
Arthur John Arberry
So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not
Arabic
فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ ٤٤
Transliteration (2021)
fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūn